Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright © 2012 by ivy68. All right reserved.
Tôi đi chợ đây, IdeIIa.
Vâng, thưa bà.
Bà không sao chứ, bà Daisy?
Được rồi!
2 người làm việc tiếp đi.
Vâng, thưa bà.
- Mẹ ơi. - Thôi.
- Mẹ à? - Thôi!
Thật là 1 phép lạ khi mẹ không phải vào viện Emory hay nhà tang lễ.
Đợt này dưa chuột ngon lắm.
Kính mẹ còn chưa vỡ này.
Tại cái xe đấy chứ.
- Tại mẹ đạp nhầm ga thì có. - Đâu có!
IdeIIa, ăn trưa với dưa chuột không?
Thôi.
Tôi để vào lọ mang về cho WiIIiam nhé.
Vâng, thưa bà.
Mẹ lùi xe vào sân nhà PoIIacks.
Đang lẽ phải để mẹ giữ con LaSaIIe. Nó sẽ biết điều hơn.
Mẹ à, ô tô đâu có biết điều. Có người lái chúng đấy chứ.
Chính mẹ phá con ChrysIer.
Con nghĩ sao cũng được. Mẹ biết hết.
Thật ra mẹ vừa lấy của công ty bảo hiểm $2.700.
Mẹ thật là nguy hiểm.
Chẳng ai ký hợp đồng với mẹ nữa đâu.
Con chỉ nói thế để chọc tức mẹ thôi.
Vâng. Phải rồi. Là con bốc phét.
Nhìn ra đường mà xem!
Mọi công ty bảo hiểm Mỹ ngoài đó...
đều đang chìa bút ra cho mẹ kí.
Muốn phét lác thì đi chỗ khác chứ đừng có vào phòng ăn của mẹ.
Vâng.
Con về văn phòng đây.
Tối nay không về đúng giờ là FIorine lại điên tiết.
Tối nay chắc các con có hẹn.
Ăn tối ở nhà AnsIey.
Nó tưởng thế là hay lắm đấy.
Gì cơ?
Giao lưu với người theo Tân Giáo.
Mẹ lẩm cẩm thật rồi!
Tối mai con lại qua.
Nhỡ mẹ không có nhà thì sao?
Mẹ không đợi con đâu.
Thôi được, con sẽ gọi trước.
Nhưng mẹ biết ta có chuyện quan trọng cần nói mà.
Không!
Mẹ.
Tôi cần xe ngay. Nửa tiếng nữa tôi phải có mặt ở hàng làm tóc.
Không, tôi không hề biết là phải đặt trước ít nhất là 2 tiếng.
Không có taxi mà cũng mở hãng taxi à?
Sao không gọi con bà? Cậu ta sẽ cho người tới.
Không cần phải thế.
Để tôi hủy hẹn rồi tự làm tóc cho nhanh.
Đôi khi tôi thấy bà thật là cứng đầu.
2 chấm. Tôi cần quân đó!
Và 1 quân 5 que.
Hôm nay không phải ngày chơi mạt chược của tôi rồi.
9 que!
Cảm ơn mọi người đã tới. Không có xe tôi như đồ bỏ đi.
- Vớ vẩn! - 3 tre.
Khi nào bà tậu xe mới?
Chẳng biết nữa! BooIie nó khó tính lắm.
Mai tôi sẽ theo bà tới thánh đường.
Bà thật là tốt quá.
Mẹ có nhà không?
Chúng con đây mà!
Sao không gọi trước?
Bọn con chỉ ghé qua thôi.
Thảo nào.
MiIIers mời đi xe ngựa nhân dịp kỉ niệm ngày cưới.
Con tự làm đấy. Con cưng của mẹ có đáng yêu không?
Tôi sẽ không dùng từ đó đâu.
Sách mới của Graham Greene? Con muốn đọc lắm.
Xin lỗi, không cho con mượn được, mai phải trả thư viện rồi.
- Con trả hộ mẹ nhé? - Thôi, cảm ơn.
Mẹ sẽ đi xe điện tới thư viện.
Chết tiệt! Mẹ đừng cứng đầu thế nữa. Mẹ biết rất rõ là...
Đi đi! Đừng để mấy con ngựa phải đợi.
Chào mẹ!
Cái cửa có nối điện không?
Oscar?
Tôi đây.
- Anh ổn chứ? - Không, tôi đang bị kẹt.
Tôi biết. Thử thanh bẩy đi.
Nó bị bật ra. Tôi thử mọi cách rồi.
Gọi thợ sửa đi.
Tôi gọi rồi. 1 giờ mới có người tới.
Không nói là trường hợp khẩn cấp à?
Đâu phải lớn tiếng thế, anh Werthan.
Tôi có làm hỏng thang máy đâu.
Có đồ của Davis & Paxon chưa?
Đã làm xong cả rồi!
Đã bảo làm từ hôm qua rồi. Gọi lại thợ đi.
Tôi nghe đây.
Tìm chỗ cửa đóng. Thấy 1 vật gì đó không?
Chờ chút.
Có đây!
Với lên rồi đập nó đến khi khớp vào.
Xong rồi. Gì nữa?
Kéo thanh bẩy đi.
Ông làm ở đây à?
- Không, thưa anh. - Đây là Hoke.
Hoke CoIburn, thưa anh.
Sao ông biết sửa thang máy?
Tôi từng lái xe cho 1 hãng sữa.
Thang máy của họ còn tệ hơn thế này.
Tôi có từng nhắc đến Hoke.
Phải rồi.
Xin lỗi thưa anh.
Các anh là người Do Thái phải không?
Vâng. Thì sao?
Tôi thích làm việc cho người Do Thái.
Người ta hay bảo họ bủn xỉn và nghèo túng.
Nhưng tôi không muốn nghe!
Tôi mừng là ông thấy vậy.
Trước đây ông làm cho ai?
Tôi làm cho thẩm phán HaroId Stone, 1 quý ông Do Thái.
Ông là tài xế của thẩm phán Stone?
7 năm trời. Ông ấy chưa mất thì tôi đã làm tiếp.
Bà Stone có mời tôi chuyển đến Savannah với bà ấy.
Mà hồi đó vợ tôi mất rồi.
Nhưng tôi nói: "Không, cảm ơn, thưa bà."
Tôi không muốn ở xa các cháu tôi.
Thẩm phán Stone là bạn bố tôi.
Không phải chứ?
- Mời ngồi. - Cảm ơn anh.
Để sau đi cô McCIatchey.
Oscar nói anh đang tìm tài xế.
Tôi phải đưa con anh đi học...
và chở vợ anh đi làm tóc?
Tôi không có con. Tôi chỉ cần...
Anh còn trẻ mà. Không phải lo quá.
Cảm ơn ông. Tôi không lo đâu.
Hoke, tôi thuê tài xế cho mẹ tôi.
Mẹ anh?
Vâng. Nếu anh không ngại thì cho tôi hỏi
sao bà ấy không tự thuê lấy?
Chuyện phức tạp lắm.
Bà ấy hơi lẩm cẩm chứ gì.
Già rồi ai chẳng thế.
Không, bà ấy rất minh mẫn!
Đó mới là vấn đề!
Ông phải hiểu 1 điều.
Mẹ tôi hơi khó chiều.
Thực ra ông sẽ làm việc cho tôi.
Bà ấy muốn nói sao cũng được...
nhưng không thể đuổi ông. Ông hiểu chứ?
Vâng, thưa anh.
Vâng, tôi hiểu.
Đừng lo, anh Werthan.
Bà ấy có làm gì, tôi cũng sẽ ở lại.
Hồi còn bé, ở quê tôi, trang trại trên Macon,...
...tôi vật lợn thiến cho người ta giết.
Thưa anh, chưa 1 con lợn nào thoát khỏi tay tôi!
Bà thế nào, IdeIIa?
Sống tốt.
- Cái hút bụi mới đâu? - Trong tủ ấy.
Bà ấy không chịu dùng nó.
Cứ lại gần nó là tôi lại giật cả mình.
Tôi có thấy sao đâu.
Tốt! Thế anh dọn nhà đi để tôi làm việc của anh.
Mẹ đâu rồi?
Đằng kia kìa.
Chắc bà biết người này.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi không giống ông đâu...
...nếu đức Chúa có giáng trần và đích thân hỏi tôi.
Chào mẹ.
Mẹ chỉ cần xuống chào 1 tiếng thôi.
Con nghe đây.
Trừ khi người ta sửa Hiến pháp mà mẹ không biết, mẹ vẫn có quyền!
Đương nhiên.
Mẹ không muốn và cũng chắc chắn không có chuyện
1 gã tài xế vào bếp ăn sạch đồ ăn và dùng điện thoại chùa.
Không thể có chuyện đó ở cái nhà này.
Có IdeIIa mà.
IdeIIa lại khác! Bà ấy tới đây từ hồi 3 tuổi.
Bọn mẹ không xen vào chuyện của nhau.
Dù vậy đồ sứ là quà cưới của mẹ vẫn có mấy vết mẻ.
Mẹ nghĩ IdeIIa có mối thù truyền kiếp với quà cưới của mẹ chắc?
Láo vừa thôi.
Không thể thuê họ thì phải tự túc thôi.
Đó vẫn là cách tốt nhất.
"Họ''? "Thuê họ?'' Mẹ nói cứ như thống đốc TaImadge ấy.
Vớ vẩn! Mẹ đâu có thành kiến!
Con không xấu hổ à?
Mẹ vẫn có thể thử mà.
Tôi quen 1 cô IdeIIa ở tận Macon.
Thật không đấy?
Cô ấy biết hát!
Ta đang nói đến ai đây?
Nói về 1 người phụ nữ hát khỏe!
1 mình cô ấy bằng cả dàn đồng ca!
Thật đấy!
Cô ấy cũng mập!
To như cái bếp lò ấy!
Đừng nói chuyện với IdeIIa nữa! Bà ấy còn phải làm việc.
Ông đang làm gì thế hả?
Lau bóng đèn, thưa bà Daisy.
Đó là điều ngớ ngẩn nhất tôi từng thấy.
Ai để ý đến bóng đèn bẩn cơ chứ?
Xuống đi!
Để thang ra chỗ khác không người khác vấp phải!
Tôi về đây, bà Daisy.
Được rồi, IdeIIa. Hẹn mai gặp lại.
- Tôi cũng về đây, bà Daisy. - Tốt.
Chào buổi sáng bà Daisy. Tôi định chăm sóc mấy bông cúc cho bà.
Đừng động vào hoa của tôi.
Có 1 mảnh đất tốt sau ga ra đang để không.
Tôi có thể trồng cà chua, đậu...
Nếu muốn trồng rau, tôi sẽ tự làm lấy.
Ông đang làm gì thế?
Tôi thích treo ảnh trong nhà lắm, bà Daisy.
Rất ấm cúng.
Tôi không thích ông soi mói đồ của tôi.
- Chào buổi sáng, bà Daisy. - Chào buổi sáng.
Đêm qua lạnh nhỉ.
Tôi chẳng biết. Tôi còn đang ngủ.
IdeIIa nói ta sắp hết cà phê...
và nước rửa bát Hà Lan.
Thế à?
Vâng, thưa bà.
Cả đồ đánh bóng nữa.
Tôi biết rồi.
Tôi định đi WiggIy PiggIy bằng xe điện.
Xe điện! Sao không để tôi đưa bà đi?
Thôi, cảm ơn.
Chẳng phải anh Werthan thuê tôi để chở bà sao?
Đó là việc của nó.
Thôi được. Nhưng tôi sẽ kiếm việc để làm.
Đừng động vào đồ của tôi.
Tôi đi chợ đây, IdeIIa.
Bà Daisy, thật tiếc quá.
Bà có cái xe Hudson rất tốt trong ga ra.
Từ hồi anh Werthan lái nó tới đây, nó chưa dịch chuyển tí nào.
Công ty bảo hiểm cho bà 1 cái xe mới tinh chẳng để làm gì.
Là ông thấy vậy.
Tôi còn thấy 1 quý bà Do Thái tốt và giàu có như bà...
...không việc gì phải khệ nệ xách đồ lên xe điện.
Để tôi xách giúp bà.
Không khiến!
Tôi không cần ông! Và đừng có nói là tôi giàu!
- Tôi sẽ không nói thế nữa. - Có phải ông và IdeIIa hay nói về chuyện đó?
Tôi không thích người ta bàn tán sau lưng tôi trong cái nhà này!
Tôi sinh ra ở phố Forsyth.
Tin tôi đi, tôi hiểu giá trị đồng tiền!
Có lần anh tôi mang về 1 con mèo trắng.
Chúng tôi phải bỏ nó vì không đủ tiền nuôi nó!
Chị tôi dành dụm tiền...
để tôi được làm cô giáo! Chúng tôi chẳng có xu nào cả!
Nhưng bây giờ bà khá giả đấy chứ!
Ông làm gì thế hả?
Tìm cách chở bà đi!
Sáng nay bà đi đâu thế, bà Werthan?
Mua chút đồ thôi.
Đi đi! Tôi đi xe điện nhiều lần rồi!
Nhưng tôi không thể nhận tiền của anh Werthan mà chẳng làm gì cả.
Nó trả ông bao nhiêu?
Bà Daisy, đó là chuyện giữa tôi và anh ấy.
Cứ trên $7 một tuần thì là đồ ăn cướp!
Bà nói chí phải!
Nhất là khi tôi chẳng làm gì...
...mà chỉ ngồi 1 chỗ suốt ngày.
Thôi được.
PiggIy WiggIy...
...rồi về nhà. Không đi đâu nữa.
Tôi thích mùi xe mới lắm.
Còn bà, bà Daisy?
Tôi không dễ bị lừa đâu, Hoke.
Tôi biết chứ!
Chồng tôi dạy tôi lái xe.
Tôi còn nhớ mọi thứ ông ấy dạy.
Nên đừng có hòng...
Khoan đã. Ông đang tăng tốc.
Tôi biết mà!
Ta đang đi có 30km/giờ thôi mà.
Tôi hay đi dưới vận tốc cho phép.
Nhưng ở đây được đi 56km/ giờ mà.
Đi càng chậm càng tiết kiệm xăng.
Chồng tôi bảo thế!
Đi chậm như rùa. Chẳng khác nào đi bộ...
...tới WiggIy PiggIy.
Đây là xe của ông đấy à?
Không.
Ông có phải trả tiền xăng không?
- Không. - Được rồi!
Con tôi tưởng tôi quên cách lái xe...
...nhưng tôi vẫn nắm vững mọi thứ trong xe của mình!
Ông đi đâu đấy?
Đến siêu thị như bà bảo.
Sao không rẽ ở đại lộ HighIand?
PiggIy WiggIy có phải ở HighIand đâu.
Tôi biết nó ở đâu! Tôi vẫn đi đại lộ HighIand.
- Nó cách đây những 3 khu nhà cơ. - Quay lại ngay.
- Tôi không quay đầu được. - Tôi vẫn lái xe đến PiggIy WiggIy...
...từ hồi nó mới mở cửa. Nhầm đường rồi!
Quay lại ngay!
Bà Daisy, nhìn đi. WiggIy PiggIy kia kìa. Bà thấy chưa?
Chuẩn bị rẽ đi.
Cẩn thận. Có 1 bé gái.
Vâng, tôi thấy rồi.
Dừng ở đây.
Đợi đã.
Đưa tôi chìa khóa.
Ở yên đây trông xe.
Và đừng có cho ai biết tôi làm gì.
Anh Werthan?
Vâng, tôi đây! Đoán xem tôi đang ở đâu.
Tôi vừa chở mẹ anh tới siêu thị.
Bà ấy có luyên thuyên 1 chút nhưng không sao. Bà ấy vào siêu thị rồi.
Chúa ơi, bà ấy vừa trông thấy tôi qua cửa sổ.
Chắc ở quầy tính tiền bà ấy điên tiết lắm.
Vâng, thưa anh. Anh nói đúng. Chỉ mất có 6 ngày thôi.
Đủ thời gian để Chúa tạo ra vạn vật.
Vâng. Được rồi. Chào anh.
Chào Oscar, Junior. Hôm nay mấy cậu thế nào?
Bà ấy đối xử với ông ra sao?
Cho các cậu biết: bà ấy cáu kỉnh lắm.
Cười cái gì?
Không có gì, bà Daisy. Chúng tôi đang làm tiếp.
Oscar và Junior đã làm ở đây 15 năm. Chưa từng dừng giữa chừng!
- Kệ họ đi. - Vâng, thưa bà.
- Mặc áo khoác vào. Muộn rồi. - Tôi tới ngay.
IdeIIa, tôi đi đây.
Tôi đi ngay sau bà ấy đây.
Hỡi IsraeI, Chúa của chúng ta chỉ có một mà thôi.
Thật là 1 quý ông tử tế. Bài thuyết giáo ngắn mà hay nhỉ?
Để tự tôi!
Đi khỏi đây mau!
- Có chuyện gì à bà Daisy? - Không.
- Tôi làm gì sai à? - Không.
Phải.
Tôi có làm gì đâu.
Ông đậu xe ngay trước cổng thánh đường, cứ như tôi là Nữ hoàng Romania ấy.
Ai cũng thấy ông!
Đã bảo đợi phía sau cơ mà.
Vâng, thưa bà, nhưng tôi chỉ định...
Có 2 tài xế ngay phía sau tôi mà.
Ông biến tôi thành 1 kẻ ngốc. 1 kẻ ngốc thật sự!
Ôi bà Daisy, có Chúa chứng giám, bà không ngốc mà!
Đi chậm thôi!
Miriam và BeuIah, tôi biết họ nghĩ gì lúc chúng tôi đi ra.
Nghĩ gì?
Rằng tôi ra vẻ giàu có!
- Bà giàu thật mà. - Không hề!
Tôi không hề ra vẻ ta đây.
Ở phố Forsyth chúng tôi nấu ăn bằng yến mạch và nước thịt.
Nhiều lần tôi còn chẳng dùng đến.
Bà Daisy, tôi mà được sờ tay vào tài sản của bà...
tôi sẽ lôi ra cho cả thế giới thấy.
Thật là thô bỉ! Đừng nói gì nữa!
Có những người da trắng thật là khó hiểu.
Cái gì thế? Tôi nghe thấy rồi đấy!
Bà Daisy, bà cần một tài xế...
và có Chúa chứng giám, tôi cần việc làm.
Nên sao ta không dừng ở đây nhỉ?
A lô.
Chào mẹ. Có chuyện gì thế?
Không, không phải lúc nào mẹ gọi cũng là vì có chuyện.
Chỉ tại mẹ gọi sớm quá.
Cái gì?
Được rồi. Con sẽ tới đó ngay.
Anh phải đi đây.
Chào.
Thôi nào.
Vội quá không tốt đâu.
Anh cũng ăn nhiều quá rồi.
Với lại có vẻ mẹ đang cần anh.
Lúc nào chẳng thế. Cho em gửi lời hỏi thăm mẹ.
Cà phê, Katie BeII!
Con không ngờ mẹ vẫn còn lành lặn.
Mẹ muốn con ở đây khi ông ta tới.
Mẹ muốn chính tai con nghe.
Có chuyện gì thế?
Ông ta ăn trộm đồ của mẹ.
Hoke? Mẹ chắc chứ?
Mẹ không vu khống ai hết. Có bằng chứng đây.
Bằng chứng nào?
Cái này được giấu trong thùng rác dưới chỗ bột cà phê.
- Ông ấy ăn trộm 1 hộp cá hồi? - Nó đây!
Biết ngay là có gì đó lạ mà.
Họ lúc nào chẳng ăn trộm, nên mẹ phải kiểm tra.
- Kiểm tra? - Chỗ đồ bạc.
Rồi đến khăn ăn. Rồi mẹ vào phòng ăn.
Thứ đầu tiên đập vào mắt mẹ là lỗ trống...
sau chỗ hộp đậu.
Mẹ biết ngay.
Chỉ còn 8 hộp. Mẹ có 9 hộp cơ!
Giám giá $1 ba hộp.
Mẹ sáng suốt lắm.
Con bỏ bữa sáng và đi họp muộn
chỉ vì 1 hộp cá hồi 33 xu?
Mẹ cần 33 xu chứ gì? Cho mẹ hẳn $1!
$10 đây! Hãy mua một tủ đầy cá hồi!
Sao cơ, BooIie, con hay nhỉ!
Xòe tiền trước mắt mẹ như thế!
Mẹ không cần tiền. Mẹ cần đồ của mẹ!
- 1 hộp cá hồi? - Thì nó là của mẹ mà!
Ngày nào chẳng cho ông ta cả đống đồ ăn.
Mẹ cho ông ta biết rõ được ăn cái gì.
Họ như trẻ con ấy. Cứ thích là lấy!
Ông ta sẽ chẳng nhận đâu.
"Không", ông ta sẽ nói, ''Tôi chẳng biết gì hết!"
Mẹ không thích thế! Mẹ không muốn sống thế này, chẳng có riêng tư gì cả.
Đi mà bênh ông ta. Lúc nào con chẳng thế!
Con chịu thua! Mẹ thích lái xe thì tự mua bảo hiểm đi.
Đi xe điện.
Gọi taxi! Làm gì cũng được!
Đừng lôi con vào nữa!
Gì cơ, BooIie!
Sao anh ấy lại tới đây giờ này nhỉ?
Chắc chắn là có chuyện không hay!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, bà Daisy.
Chắc sương mù cũng sắp tan rồi!
Xin lỗi, anh Werthan. Anh đang bận à?
E là ta cần nói chuyện 1 chút, Hoke.
Được thôi, để tôi cất áo đã.
Hôm qua lúc bà ra ngoài, tôi có ăn 1 hộp cá hồi.
Tôi biết bà bảo tôi ăn chỗ thịt lợn còn lại.
Nhưng thịt cứng quá.
Nên tôi có qua WiggIy PiggIy mua hộp khác cho bà.
Tôi để lại lên kệ nhé?
Vâng, cảm ơn anh, Hoke.
Tôi ra ngay đây, anh Werthan.
Mẹ phải thay đồ đây.
Chào con.
Bà biết đấy, bà Daisy, tôi đang nghĩ.
Tháng này ta đến đây 3 lần rồi.
Mà còn chưa tới ngày 20.
Trời đẹp ra ngoài cũng thích.
Vâng thưa bà. Nói nói đúng lắm.
Mộ ông Sig thật là sạch sẽ.
Tôi chắc bà là góa phụ tốt nhất bang Georgia.
Tôi không thích BooIie lúc nào cũng thuê người tới phát quang.
"Chăm sóc không ngừng", họ nói thế.
Không nên làm thế!
Có người thân thăm mộ mới tốt chứ.
Tôi không được thế đâu! Boolie sẽ cho tôi được chăm sóc không ngừng trước cả khi tôi lạnh ngắt.
Bà Daisy, bà cứ đùa!
Đặt chỗ hoa đó lên mộ Leo Bauer.
Leo Bauer. Chồng bà Rose Bauer đấy à?
Bà ấy nhờ tôi mang hoa ra đó.
Mộ ông ấy ở đâu hả bà Daisy?
Tôi cũng không chắc. Chỉ biết cách đây 2 dãy ở đằng kia.
Sẽ có bia mộ tên ''Bauer.''
Sao thế?
Không có gì. Không có gì cả.
Giờ, bà bảo...
Đã bảo cách đây 2 dãy. Có tên "Bauer" trên bia mộ.
Trông nó như thế nào?
Ông đang nói gì thế?
Tôi muốn nói tôi không biết đọc thưa bà.
Cái gì?
Tôi không biết đọc, bà Daisy.
Ông lúc nào cũng cầm báo cơ mà.
Chỉ vậy thôi. Tôi chỉ xem thôi!
Tôi đoán các sự việc
qua hình ảnh.
Ông biết bảng chữ cái đấy chứ?
Có, thưa bà. Tôi biết bảng chữ cái. Tôi chỉ không biết đọc thôi.
Đừng nói vậy nữa! Bực mình quá!
Nếu ông biết bảng chữ cái thì phải biết đọc.
Chỉ là ông không biết là mình có thể.
Tôi đã từng dạy những đứa trẻ ngốc nhất quả đất.
Và chúng đều có thể đọc tên trên bia mộ.
Tên là ''Bauer".
"Bauer!" Âm "buh" nghe giống gì?
- B? - Đúng rồi!
"Er". Đó là phần sau. "Bauer! "
Chữ cái nào đọc giống "er"?
R!
- Thế chữ đầu tiên là.... - B!
Và chữ cuối là?
R!
B - R. "B" - "er''
Nghe cũng giống Bauer đấy chứ?
Đúng rồi, bà Daisy! Đúng rồi!
- Vậy thôi? - Vậy thôi.
- Không cần biết phần giữa? - Không cần.
Thế là đủ để tìm rồi. Giờ thì đi đi.
B ở đầu.
R ở cuối.
B... r.
Đây rồi.
Được rồi!
- Bà Daisy. - Sao?
Tôi rất cảm kích vì chuyện này!
Đừng lố bịch thế! Tôi có làm gì đâu!
Ra xe thôi. Tôi đang nóng chết đây.
Đi thôi.
Đã bảo rồi mà!
Không ghi lại thì y như rằng quên mua.
Xin lỗi cô FIorine.
Chờ anh chút.
Anh tới ngay đây.
Cô biết mở tiệc Giáng sinh cần gì không?
Cần 1 đôi mắt tinh tường.
Nói mãi rồi, Katie BeII, phải ghi lại!
Tôi không chịu nổi nữa đâu!
Nhà hết dừa rồi.
Chắc không ai để ý đâu.
- Tôi cũng bảo thế. - Nhưng cô không chịu ghi lại!
Tôi không muốn đứng đây mà nghe bào chữa vào dịp giáng sinh.
Anh có thể phục vụ món khai vị cho 50 người mà không có dừa. Tôi thì chịu!
Đừng lo, Katie BeII. Chưa phải ngày tận thế đâu.
Ai cũng góp phần cho công ty điện Georgia một giáng sinh vui vẻ.
Tôi cá đèn nhà cô FIorine là đẹp nhất, nhất là khi có nhà mới.
Vớ vẩn!
Tôi mà có cái mũi như FIorine, tôi chẳng dám chúc ai giáng sinh vui vẻ đâu.
Giáng sinh ở nhà họ vui lắm.
Chứ còn gì. Mỗi ông là theo đạo Thiên Chúa ở đó mà.
Họ có đầu bếp mới.
FIorine không biết giữ người giúp việc. Tất nhiên đó không phải việc của tôi.
Lắm thứ quá: nào thì câu lạc bộ vườn tược...
nào thì hội thanh niên. Cứ làm như họ sẽ dành thời gian cho cô ta ấy.
Cô ta còn chẳng pha nổi 1 cốc trà đá cho hội chị em của thánh đường.
Hy vọng năm nay cô ta không có ý định hát.
Chúa rủ lòng thương! Hãy xem cô FIorine đã làm gì này.
Ông cô ta, lão Frietag, mà thấy chuyện này...
Sẽ nói sao cơ?
Tôi cá ông ấy sẽ nhảy khỏi mộ mà túm lấy cái đầu trọc của cô ta.
Chồm ra với lấy cái đầu trọc của cô ta.
Bà Daisy, bà cứ đùa.
Chờ đã.
Đây không phải quà giáng sinh.
Tôi không tặng ai quà giáng sinh hết.
Sáng nay vô tình nhìn thấy nó.
Nào, mở ra đi.
Xem này.
Chưa có ai tặng tôi sách bao giờ.
"Kinh nghiệm viết lách Zaner".
Tôi toàn dạy học bằng sách này. Vẫn còn giữ vài cuốn.
Cũng mờ rồi, nhưng vẫn dùng được.
Cứ tập viết, chữ khắc đẹp.
Nhưng phải tập.
Tôi từng dùng sách này dạy thị trưởng HartsfieId.
Tôi rất cảm ơn bà.
Đây không phải quà giáng sinh.
Người Do Thái không có trò tặng quà giáng sinh.
Ông không việc gì phải đem khoe BooIie hay FIorine.
Chỉ tôi và bà biết thôi.
Chúc mừng giáng sinh, mẹ Werthan.
Mong là tôi không phát ói.
Chúc mẹ giáng sinh vui vẻ. Hoke.
Mẹ không đồng ý chuyện này...
nhưng đến lúc đổi xe rồi.
Chắc ông nhớ xe cũ lắm.
Không, tôi sẽ chẳng nhớ nó lắm đâu.
Thôi nào, ông vẫn lái nó suốt cơ mà.
Không thấy tiếc chút nào khi bỏ nó đi sao?
Nó có đi đâu đâu. Tôi mua lại nó rồi.
Không phải chứ.
Phải đấy. Thương lượng với ông Red MitcheII xong cả rồi.
Hết bao nhiêu?
Đó là chuyện giữa tôi và ông ấy.
Ê, BooIie!
Có hàng đây rồi.
Đủ giấy tờ chưa, Hoke?
Có đây rồi.
Tới ngay.
Sao không mua từ mẹ tôi? Cho đỡ tốn tiền.
Không đâu. Làm việc với bà ấy như bây giờ là đủ rồi.
Tôi không muốn trả tiền hàng tháng cho bà ấy.
Tôi mua nó 1 cách đàng hoàng.
Xe Hudson tốt lắm.
Không ai biết rõ hơn ông đâu.
Nó mới sản xuất đấy.
Còn xe mới này, nếu bà Daisy không chịu...
thì tôi sẽ chở bà ấy bằng xe này.
Ông thật là tốt.
Giúp được gì thì giúp.
7 giờ 3 phút rồi.
Vâng. Bà bảo 8 giờ kém 15 mới đi.
Đấy là trễ nhất.
Sao bà phải tự vác mấy đồ này chứ?
Thì có ai giúp đâu?
Chúa rủ lòng thương!
Cất đồ mất có 5 phút.
Chưa đi được thì bà đã gãy hết tay chân cho mà xem.
Bà ôm rơm nặng bụng rồi.
Tôi không thích nước đến chân mới nhảy.
Bà nói gì thế? Hơn tuần nay tôi vẫn luôn sẵn sàng.
- Đưa tôi. - Không, đừng có động vào.
Đẹp thật đấy. Quà của ông Walter đấy à?
Vâng. Đồ dễ vỡ. Tôi sẽ để trên ghế.
Chào buổi sáng, anh Werthan.
Suýt nữa thì bọn mẹ đi rồi.
Tưởng 7h15 mẹ mới đi.
- Bà ấy đang ôm rơm nặng bụng. - Thôi đi!
FIorine mua cái này tặng bác Waiter.
Mẹ, không phải rắn độc đâu!
Chắc là giấy viết thư thôi.
Hay quá nhỉ. Bác Walter đâu còn nhìn rõ.
Hay là xà phòng.
Mừng là con vẫn rất quan tâm đến sinh nhật 90 tuổi của bác con.
Mẹ đừng gây chuyện với con nữa.
Con không đi MobiIe với mẹ được.
Con phải đi dự hội nghị ở New York.
Hội nghị bắt đầu vào thứ 2.
Mẹ biết còn lý do khác nữa.
Đừng lôi FIorine vào. Cô ấy đặt vé từ 8 tháng trước rồi.
Tất nhiên Cô Nàng Yểu Điệu của con quan trọng hơn họ hàng rồi.
Mấy con chiên đó chắc thích lắm.
Con không muốn nói chuyện khi mẹ thế này.
- Ở MobiIe đang đợi ta đến ăn tối. - Mẹ sẽ đến kịp thôi.
- Sao ông chịu được bà ấy cả ngày chứ? - Còn phải sửa cái tời nữa. Phiền quá.
Bà ấy đang giận đó mà.
$50 này để phòng khi có chuyện.
Đừng cho mẹ thấy!
- Ông có bản đồ chưa? - Bà ấy để nó ở ghế sau.
7h16 rồi đấy!
Mẹ rất hợp với việc báo giờ cho đài phát thanh đấy!
- Mẹ muốn tránh giờ cao điểm. - Phải rồi.
Chúc mừng bác Walter và hôn mọi người ở MobiIe hộ con.
Ông kiểm tra điều hòa chưa...
ông đã kiểm tra như tôi bảo chưa?
Tôi kiểm tra điều hòa rồi.
Chẳng biết để làm gì. Bà có cho tôi bật đâu!
Thôi đi!
Tạm biệt.
Chúc may mắn!
Chúa lòng lành!
Rẽ trái.
Không, phải! Rẽ phải!
Đã bao giờ tôi kể về lần đầu rời Georgia?
Khi nào vậy?
Vài phút trước!
Thật chứ!
Con gái tôi...
...cưới 1 nhân viên phục vụ tàu PuIIman.
Lúc nào nó cũng di chuyển.
New York, Detroit, Saint Louis....
Tôi nói: "Thế cũng hay, Tommie Lee...
"...nhưng bố thấy không cần thiết.''
Thế nên lần này...
Lần đầu tiên.
Tôi có thể nói, bà Daisy...
AIabama cũng chưa có gì hay!
IdeIIa nhồi trứng ngon thật!
Ông ăn trông ngon thật.
Tôi đang nhớ lại lần đầu đến MobiIe.
Là đám cưới Walter. Năm 1888.
1888! Bà còn bé tí.
Lúc ấy tôi 12 tuổi.
Chúng tôi lên tàu.
Tôi thích lắm.
Tôi chưa được đi ăn cưới bao giờ.
Và cũng chưa từng thấy đại dương.
Bố nói đó là vịnh Mexico, không phải đại dương, nhưng với tôi đều như nhau cả.
Tôi hỏi bố có được ngâm chân dưới nước không.
Bố cười và bảo tôi nhát như cáy.
Rồi tôi dùng ngón tay nếm nước biển.
Nhớ mấy chuyện này có phải ngớ ngẩn lắm không?
Vẫn còn hơn những gì hầu hết mọi người nhớ.
Ông kia!
Vâng, thưa anh.
Ông làm gì với cái xe này thế?
Đây là xe của tôi, thưa anh.
Cho tôi xem giấy đăng ký và bằng lái.
Tên gì thế này? Wertheran?
Werthan.
Chưa nghe nói bao giờ. Tên kiểu gì thế?
Gốc Đức.
Cảm ơn bà.
1 gã da đen và 1 bà Do Thái đi cùng xe.
Thật là nực cười.
Chúa ơi!
Biển báo 48 cây là tới thành phố Phenix.
Ta đâu có đi Phenix! Chúa ơi!
Chắc bà đọc nhầm rồi.
Đâu có. Dừng xe lại. Dừng xe lại!
Chúa rủ lòng thương.
Đây. Ông rẽ nhầm ở OpeIika rồi.
Bà chỉ đường cho tôi mà, bà Daisy, bà cầm bản đồ còn gì.
Tôi đang lấy đồ ăn. Quay lại đi. Chúa ơi!
Ta rẽ chưa được 30 phút đâu.
Họ sửa cái tời rồi.
Minnie lúc nào cũng sửa cái tời. Thật là rắc rối.
Hỏng hết rồi.
Phải dừng xe thôi.
Xe sao thế?
Xe chẳng sao cả?
Cho tôi xin phép.
Tôi phải đi tiểu.
Ở trạm xăng phải đi luôn chứ.
Không phải nhà xí công cộng nào người da màu cũng được dùng mà, bà Daisy.
Không còn thời gian đâu. Sắp tới MobiIe rồi. Ông nhịn đi.
Không, thưa bà.
- Đã bảo nhịn cơ mà! - Tôi nghe rồi.
Bà nghĩ tôi thấy thế nào khi phải xin phép bà để đi tiểu?
Như 1 đứa trẻ.
Ông phải thấy ngượng chứ.
Tôi không phải trẻ con, bà Daisy.
Tôi cũng không phải con rối cho bà ngắm mỗi khi muốn đi đâu đó.
Tôi là một người đàn ông, gần 70 tuổi, và tôi biết khi nào mình cần đi tiểu.
Giờ tôi sẽ ra khỏi xe
rồi ra đằng đó và giải quyết việc của mình.
Tôi cũng sẽ cầm theo chìa khóa. Chỉ vậy thôi!
Hoke!
Hoke?
Bà ổn chứ, bà Daisy?
Đương nhiên.
SIick đấy à? BooIie đây. Anh khỏe chứ?
Chúc mừng sinh nhật bố anh.
Cảm ơn BooIie. Cảm ơn. Cô Daisy!
BooIie gọi này.
A lô!
Chào con trai!
Con gọi bác Walter mừng lắm.
Chắc ông ấy không nghe điện được.
Vâng. Hoke sao rồi ạ?
Là sao? Ông ấy thì làm sao?
Chúc mừng sinh nhật, bác Walter.
Mẹ cúp máy đây, BooIie.
Ừ, mẹ sẽ chuyển lời.
Chào, cô McCIatchey.
Chúc buổi sáng tốt lành.
Tôi gặp anh ấy được không?
Có anh SincIair Harris, thưa anh.
Anh họ tôi SincIair?
Vợ anh ấy... Cái cô mồm mép tép nhảy.
Người Canton, Ohio.
Cô ta định thuê tôi.
- Gì cơ? - Vâng, thưa anh. Cô ta nói:
"Người ta đối xử với ông thế nào hả Hoke?''
Bà biết giọng cô ta thế nào rồi đấy, như kiểu ngạt mũi ấy.
Rồi tôi nói: "Tốt, cô Harris, cũng tốt, cảm ơn cô.''
Cô ta nói, "Nếu muốn tìm việc khác thì biết gọi ai rồi đấy."
Đi đời tôi rồi!
Tôi thấy anh nên biết.
Đi đời tôi rồi!
Cô ta ẩu nhỉ?
Nói: "Cứ nói ông muốn bao nhiêu."
Ra thế. Thế có không?
Có gì?
- Có nói ông muốn bao nhiêu? - Thôi đi. Anh nghĩ tôi là ai chứ?
Tôi không định làm cho loại người dở hơi như cô ta đâu.
Nhưng cô ta đâm trúng tim đen của ông?
Anh nói vậy cũng được.
"Cứ nói ông muốn bao nhiêu."
Cô ta nói vậy đó.
$65 một tuần thì sao?
Khá ổn, thưa anh.
Tất nhiên, $75 ổn hơn.
Đương nhiên rồi!
Bắt đầu từ tuần này.
Anh thật là tốt.
Tôi rất cảm kích. Cảm ơn anh.
Có ai tranh nhau vì anh chưa?
Chưa.
Cảm giác thích lắm.
1 chấm.
9 chấm.
2 chấm.
Mạt chược.
Bà may thật đấy, BeuIah!
Xin lỗi.
Sao mấy người có thể xem cái đó.
Xem vài lần là mê ngay.
Rồi bại não cả lũ.
Ông mang bánh ra được rồi, Hoke.
Đừng có làm hỏng đậu.
Tôi đã làm hỏng bao giờ chưa?
Chúa rủ lòng thương. Cô ta lắm tóc nhỉ?
Sao tóc cô ta bóng thế?
Gội bằng mayonnaise đấy.
- Bà cứ đùa, IdeIIa! - Thật mà.
Tôi đọc trên tạp chí Life.
Trông chẳng giống người nhỉ?
Sao rồi? Cô ta đang âm mưu gì đó phải không?
- Sắp cháy kìa. - Là sao?
Bà để gà gần nhau quá, lửa thì to.
Lo việc của ông đi.
Là gà của bà mà.
Cảm ơn ông, Hoke.
Bà ăn đi.
Amen.
Ai đó?
Chào buổi sáng bà Daisy.
Cái khỉ gì...
Tôi học lái xe khi trời tuyết từ hồi vận chuyển sữa.
Chuyện nhỏ như con thỏ.
Mấy người khác toàn đâm nhau như trên mục chuyện hài ấy.
Tôi thấy bếp lò tắt, nên ghé qua Krispy Kreme.
Tôi biết sáng nào bà cũng uống cà phê.
Ông thật là chu đáo, Hoke.
Từ khi IdeIIa mất, chẳng còn cà phê ngon.
Tôi biết làm bánh quy như bà ấy.
Ta cũng biết làm gà rán như bà ấy.
Nhưng chẳng ai pha được cà phê IdeIIa.
Cũng phải nhỉ?
IdeIIa thật là may mắn.
Tôi cũng mong thế.
Ông đi đâu đấy?
Đi cất áo khoác.
Không biết hôm nay ông có thể làm gì ngoài việc bầu bạn với tôi.
Để xem có nhóm lửa được không nhé.
Ông muốn ăn gì ở thùng đá cũng được.
Đằng nào cũng sắp hỏng rồi.
Và lau vết bẩn ông để lại trên sàn nhà tôi đi.
Bà tưởng tôi là ai? Đồ cẩu thả chắc?
A lô.
Mẹ à, con sẽ tới ngay...
chừng nào ra được đường chính.
Ở nhà đi, Boolie. Có Hoke đây rồi.
Sao ông ấy tới được?
Ông ấy giỏi lắm. Mẹ không sao. Chẳng cần gì cả.
A lô? Chắc anh gọi nhầm số. Mẹ mà khen Hoke.
Mẹ không bảo mẹ quý ông ấy. Chỉ bảo ông ấy giỏi thôi.
Thật tình! Đang bão tuyết mà vẫn muốn chọc tức mẹ à?
Cảm ơn Wellborn.
Cảm ơn tất cả.
Tôi vô cùng vinh dự được chọn là người đàn ông của năm 1966...
...bởi hiệp hội kinh tế AtIanta.
Tôi vinh dự được trao danh hiệu này bởi những người rất đáng kính.
Những người tôi không mong đợi lại chọn tôi.
Tôi e là mất mát của tôi trên này...
và cái đạt được dưới này...
đã cho tôi 1 năng lực tôi chưa từng có.
Ước gì bố và ông tôi được thấy cảnh này.
Khoảng 72 năm trước, họ thuê 1 nhà máy cũ trên đường Decatur...
với 25 khung cửi còn dùng được.
Họ đã phát triển cùng AtIanta.
Cho đến nay, Werthan Industries tin rằng cái chúng tôi muốn chính là cái AtIanta muốn.
Và giải thưởng này đã chứng minh điều đó.
Xin cảm ơn.
Thế nào?
Cái gì? Sao lâu thế?
Tôi chẳng làm gì được. Đằng kia có chuyện rồi.
Sao thế? Chắc tôi không đi thánh đường được mất!
Hôm nay bà không đến thánh đường được, bà Daisy.
Tại sao không? Ông làm sao thế?
Có người vừa đánh bom ở đó.
Cái gì? Đánh bom thánh đường?
Thế nên mới kẹt xe lâu thế.
Tôi không tin!
Cảnh sát vừa bảo thế mà.
Chúa ơi. Có ai ở đó không? Có ai bị thương không?
Tôi không biết. Cảnh sát không nói.
Ai lại làm chuyện này chứ?
Bà cũng biết rõ như tôi, bà Daisy, lúc nào cũng cùng 1 người.
Tôi còn nhớ có lần ở Macon.
Lạy Chúa, tôi mới tầm 10, 11 tuổi.
Tôi có người bạn tên là Porter.
1 ngày bố cậu ta treo cổ trên cây.
Mới 1 hôm trước chúng tôi còn chơi ném móng ngựa.
Ông ấy cười đùa và nói mãi chuyện tôi và Porter...
sẽ có bàn tay khỏe mạnh giống của ông.
Lạy Chúa, ông ấy ở đó, treo cổ trên cây.
Tay bị trói sau lưng. Ruồi bâu đầy người.
Tôi nôn ngay chỗ tôi đứng.
Bà cứ khóc đi.
Tôi không khóc.
Sao ông lại kể chuyện đó?
Lạy Chúa, tôi không biết nữa, bà Daisy.
Chuyện kia khiến tôi nhớ lại chuyện đó.
Vớ vẩn! Chẳng có gì liên quan đến thánh đường.
Vâng, bà nói sao cũng được.
Không thể biết đã có chuyện gì. Ai mà biết cảnh sát có nói thật không.
Sao cảnh sát phải nói dối chứ?
Ta chẳng bao giờ được biết sự thật!
Bà Daisy, bà biết là có người đánh bom thánh đường mà!
Tôi không muốn nghe chuyện đó nữa!
- Bà là bà chủ mà. - Đừng nói gì nữa!
- Mẹ đâu rồi? - Trên này!
Chào mẹ. Mẹ thấy thế nào?
Ai lại hỏi 1 người xấp xỉ 90 câu đó!
Trông mẹ khỏe lắm.
Sắc đẹp không tuổi mà.
Cô McCIatchey chuyển lời rồi.
FIorine cũng được mời đấy.
Cảm ơn mẹ.
Hoke nên lái xe. Sẽ đông người lắm.
Mẹ à, ta cần nói chuyện này.
Chuyện gì?
Tính khả thi của chuyện này.
Con tin Martin Luther King đã làm những điều vĩ đại.
Không muốn đi sao không nói thẳng ra?
Con muốn đi! Mẹ biết con thấy sao về ông ta mà.
Tất nhiên rồi, nhưng FIorine....
chuyện này không liên quan đến FIorine. Con còn có chuyện làm ăn mà.
Hiểu rồi. Werthan Bag sẽ phá sản nếu con dự tiệc của King.
Không hẳn. Nhưng nhiều đối tác làm ăn của con sẽ không hài lòng.
Họ có thể sẽ...
...cười đểu đấy.
Gọi con là Martin Luther Werthan sau lưng con.
Có khi ở CLB sẽ không mời con đến nữa.
Lão Jack RaphaeI ở IdeaI MiIIs là Do Thái New York chứ không phải Do Thái Georgia.
Mấy người thông minh toàn đến từ New York, phải không?
Có người sẽ chuyển sang làm ăn với Jack thay vì Martin Luther Werthan.
Con không biết. Có khi không có chuyện đó.
Nhưng đời là thế.
Ta không dự sẽ có người khác dự thôi.
Ta không dự? Mẹ cũng không được đi à?
Mẹ muốn làm gì thì làm.
Cảm ơn vì con đã cho phép.
Con hỏi mẹ chuyện này nhé?
Sao mẹ quan tâm chuyện Martin Luther King thế? Trước đây có thế đâu.
Cái gì, BooIie!
Trong đời mẹ chưa từng có thành kiến, con cũng biết mà.
Thế sao mẹ không mời Hoke đi cùng?
Đừng nực cười thế. Ông ấy không đi đâu.
Hỏi đi rồi biết.
Được rồi.
Hôm nọ BooIie ăn nói thật lố bịch.
Anh ấy nói gì?
Nói về Martin Luther King.
Ông cũng biết ông ấy chứ?
King? Không, thưa bà. Tôi không quen ông ta.
Chắc chắn là có mà.
Ông nghe ông ấy thuyết giáo rồi mà?
Vâng thưa bà, cũng như bà, qua TV.
Tôi thấy ông ấy thật tuyệt vời.
- Ý bà là gì? - Thật là ngớ ngẩn.
BooIie bảo tôi ông muốn đi dự tiệc cùng tôi. Ông có nói thế với nó không?
Không có.
Tôi cũng nghĩ vậy. Đi để làm gì? Ông muốn nghe ông ấy nói ở đâu chả được.
Tôi thấy thật là tuyệt khi mọi thứ thay đổi.
Bà nghĩ tôi là ai hả bà Daisy?
Là sao?
Thiệp mời dự tiệc này...
được gửi đến từ 1 tháng trước.
Nếu đúng là bà muốn tôi đi cùng bà...
sao bà phải đợi đến khi ta đi trên đường mới nói?
Gì cơ? Tôi chỉ nói là Boolie nói ông muốn đi.
Lần sau muốn tôi đi đâu thì mời cho tử tế.
Ông không phải giận thế.
Đừng nhắc đến chuyện này nữa.
Thật tình!
Nói về chuyện mọi thứ thay đổi. Cũng chẳng có gì thay đổi mấy.
Tôi sẽ dẫn bà đến cửa.
Cảm ơn Hoke, tôi tự đi được.
...miền Nam có những tiềm năng kỳ diệu.
Nhưng mặc cho những nguồn lực này...
sự phân biệt chủng tộc đã khiến miền Nam...
chậm tiến so với cả nước cả về xã hội, giáo dục, và kinh tế.
Tuy nhiên, ở miền Nam, hàng triệu người với thiện chí...
và tiếng nói nhưng chưa được nghe...
đường đi vẫn chưa rõ...
và sự can đảm chưa từng được công nhận.
Hàng triệu người này đang kêu gọi...
để lấy dũng khí và lên tiếng...
...vì một sự dẫn dắt mới.
Lịch sử sẽ phải ghi lại...
bi kịch lớn nhất của quá trình chuyển đổi xã hội...
không phải những lời cay nghiệt và hành động bạo lực của kẻ xấu...
mà là sự im lặng đáng sợ và sự thờ ơ của những người tốt.
Thế hệ chúng ta sẽ phải ăn năn...
không chỉ vì lời nói và hành vi của những đứa con bóng tối...
mà còn vì nỗi sợ và thờ ơ của những đứa con ánh sáng.
Chào buổi sáng bà Daisy.
Bà Daisy?
Hoke, Hoke đó à?
Tôi đây. Bà không sao chứ?
- Hoke, ông làm gì với tập bài của tôi thế? - Tập bài nào?
Tập bài của tôi! Đêm qua tôi chấm xong...
rồi để chúng ở chỗ tôi có thể thấy trước khi đến trường.
Ông đã làm gì chúng?
Bà nói gì thế?
Các trò sẽ rất thất vọng nếu tôi không trả bài cho chúng.
Lúc nào tôi cũng trả bài ngay hôm sau.
Nên chúng mới quý tôi.
Bà nói nhảm rồi.
Sao không giúp tôi?
Bà muốn tôi phải làm gì?
Tìm tập bài cho tôi. Đã bảo rồi mà!
Ông có để chúng chỗ khác tôi cũng không giận đâu.
Nhưng tôi phải đến trường. Muộn mất rồi.
Ai lên lớp đây? Chúng sẽ ở đó 1 mình. Chúa ơi!
Tôi làm hỏng hết cả!
Ngồi đây đi đã. Lại ngã rồi bị thương bây giờ.
Tôi rất xin lỗi. Là lỗi của tôi. Tôi sai rồi.
Thật là tồi tệ!
Chẳng có gì tệ bằng việc bà cuống lên thế này.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi không tìm thấy tập bài. Các trò đang đợi.
Chẳng có ai đợi bà cả. Bà không còn đi dạy nữa.
Cũng chẳng có gì khác.
Giờ nghe đây, bà không làm gì sai cả!
Ông không biết đâu.
Bà Daisy.
- A lô. - Anh Werthan, Hoke đây.
Có việc gì thế?
Chuyện mẹ anh.
Làm sao?
Bà ấy bị bệnh rồi.
Không phải ngày nào bà ấy cũng thế sao?
Không, thưa anh. Không như mọi khi.
Tôi tới ngay.
Bà Daisy, bà không bị làm sao cả!
Chỉ là sáng nay đầu óc bà không tỉnh táo.
Cứ nghỉ ngơi là sẽ khỏe lại ngay.
Không được! Không được!
Bà là 1 bà lão có phúc.
Không! Hỏng hết cả rồi, tôi chẳng thể làm gì.
Nhìn bà đi. Bà giàu có, khỏe mạnh...
Có người lo cho sự sống chết của bà.
Tôi thật là rắc rối. Tôi không muốn làm phiền ai hết.
Bà muốn than thở chứ gì, để tôi đưa bà đến nhà dưỡng lão...
mà xem có gì ở đó.
Tôi cá không ai làm được như bà đâu.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi. Lũ trẻ tội nghiệp.
Bà cứ thế này anh Werthan sẽ cho mời bác sĩ đấy.
Chắc như đinh đóng cột là bác sĩ sẽ chẩn đoán bà bị mất trí đấy.
Có phải đó là điều bà muốn?
- Hoke? - Vâng.
Ông còn giữ con Hudson chứ?
Bà nhắc lại hồi tôi mới đến đây?
Không, bà Daisy.
Nó ở bãi phế thải 15 năm nay rồi.
Tôi đang lái con gần cuối của bà.
1965 CadiIIac.
Nó vẫn chạy êm như ru.
Ông không nên cái gì cũng lái với cái cách nhìn đó.
Làm sao bà biết cách tôi nhìn nếu không nhìn vào mắt tôi.
- Hoke. - Vâng.
Ông là bạn thân nhất của tôi.
- Thôi nào, bà Daisy. - Không, thật đấy.
Thật mà.
Vâng.
- Anh Werthan. - Hoke, rất vui được gặp ông!
- Ông không tự lái đến đây đấy chứ? - Không, thưa anh. Tôi không lái xe nữa.
Cháu tôi đưa tôi tới.
Chúa ơi, nó đủ tuổi lái xe rồi à?
MicheIIe gần 37 tuổi rồi.
Nó dạy môn sinh ở SpeIman CoIIege đằng kia kìa.
- Thế mà tôi không biết. - Vâng, thưa anh.
Thật lạ khi phải bán nhà khi mẹ vẫn còn sống.
Vâng, chắc vậy.
Vì 2 năm rồi mẹ có ở đây đâu.
Tôi biết.
Chắc ông không hay gặp bà.
Không, thưa anh.
Không được lái xe nữa phiền lắm, anh Werthan.
Chẳng có tuyến xe buýt nào đằng đó.
Nên cứ có taxi là tôi đi.
Chắc chắn mẹ rất cảm kích.
Sẽ có ngày bà ấy khá hơn người khác.
Nhưng ai lại không chứ?
Anh khỏe không?
Chúc mẹ 1 lễ Tạ ơn vui vẻ!
Xem con đưa ai đến này!
Chào buổi sáng bà Daisy.
Bà đang bận à?
Chắc rồi. Bà ấy đang chế nữ trang.
Bao lâu 1 tuần?
Cái gì bà ấy cũng làm: kim, vòng tay...
Bà ấy đúng là 1 hiệu Tiffany.
Cũng hay đấy chứ?
Ổn chứ mẹ?
Hoke, hôm nọ trên đường cao tốc tôi nghĩ đến ông.
- Tôi thấy xe tải chở sữa AvondaIe. - Thế à?
Đúng là 1 hung thần. Phải có tới 16 bánh xe.
Anh cứ đùa.
Tôi không hiểu sao ông có thể lái thứ đó.
Hoke đến thăm mẹ, không phải con.
Bà ấy lại như ngày xưa rồi.
Mẹ à, FIorine chúc mẹ lễ Tạ ơn vui vẻ. Cô ấy đang ở Washington.
Giờ cô ấy là ủy viên hội đồng đảng cộng hòa.
Chúa lòng lành!
Đi tán mấy y tá đi!
Mẹ muốn chiếm ông cho riêng mình.
Mẹ lẩm cẩm rồi mẹ ơi.
BooIie vẫn trả lương ông chứ?
Tuần nào cũng trả.
Bao nhiêu?
Đó là chuyện giữa tôi và anh ấy.
Đồ ăn cướp!
Phải rồi.
Ông khỏe không?
Tôi đang sống tốt nhất có thể.
Tôi cũng vậy.
Vậy là được rồi.
Nhìn này.
Bà chưa ăn bánh tạ ơn.
Bà ăn đi.
Để tôi giúp bà. Đây.
Ngon không?
Còn nữa này.
Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright © 2012 by ivy68. All right reserved